KİLK-İ KUDRET HAT-I REYHÂNINI NÂGÂH YAZAR - SÜMBÜLZADE VEHBİ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Kilk-i kudret hat-ı reyhânını nâgâh yazar
Safha-i sîneme medd-i elif-i âh yazar
Vasf-ı rûyunda gazeller yazan ehl-i sühanın
Matla'ında kimi hurşîd kimi mâh yazar
Görse bu sûret ile münşi-i Şehnâme seni
Mülket-i işvede hûbâna şehinşâh yazar
İkisinin etse de bir yerde musavvir tahrîr
Serv-i bâlâyı kadinden yine kûtâh yazar
Levh-i mihr ü kamere İbn-i Nüceym-i gerdûn
Kalem-i gurre ile rûyunda eşbâh yazar
Hemser-i şîr yazıp aşkı Hayâtü'l-hayvân
Akl-ı pür-hîleyi dünbâle-i rûbâh yazar
Okudum metn-i usûlü kütüb-i devlette
Kayd-ı haysiyyet-i cehli sebeb-i câh yazar
Sînedir kâğıd-ı tesvîdi debîr-i çarhın
Anda nakş-ı emeli gâh bozar gâh yazar
Kâtib-i mahkeme-i hükm-i kazâ ey Vehbî
Kısmetim sehmini er-rızku al'Allah yazar
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Kudret kalemi, senin ince ayva tüylerini ansızın yazar. Ahın uzun elifini de göğsümün üzerine çeker.
Senin yüzünü öven gazeller yazan şâirler, matlaında kimi güneş, kimi ay yazarlar.
Şehnâme yazarı seni bu şekilde görse, naz ülkesinden güzellere padişahlar padişahı yapar.
Ressam, ikisinin resmini bir yere yapsa, yüksek selviyi senin boyundan kısa gösterir.
Dünyanın İbn-i Nüceymi, parlak kalemi ile senin yüzünün benzerini ay ve güneşin yüzeyine yazar.
Hayâtü'l hayvan'da aşkı aslanın eşi olarak, çok hile dolu aklı da tilkinin kuyruğu olarak gösterir.
Devlet kitaplığında usul metnini okudum. yüksek mevkinin bilgisizlik şerefine bağlandığına sebep olduğunu yazıyor.
Göğüs, felek kâtibinin karalama kağıdıdır. Bazen oraya istekleri yazar bazen de bozar.
Ey Vehbî, kazâ hükmünün mahkemesinin kâtibi, kısmetimin okuna "Rızkı veren Allah'dır" yazıyor.
İLGİLİ İÇERİK