EYÜ AD İLE BENÂM OLANA ÂDEM DEDİLER - TAŞLICALI YAHYA
GAZEL
Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Eyü ad ile benâm olana âdem dediler
Beşer'i muhterem insân-ı mukerrem dediler
Kendüsin bilmeyene tanrısını bulmayana
Har-ı lâyefhem ü dîvâne vû sersem dediler
Mütekebbirlere ikrâm-ı tamam etmediler
Kendi eksükligini bilmeyene kem dediler
Gussadan hâli degül hâl-ı hayâtında kişi
Elem-i âleme her dem gam-ı müdgam dediler
Her mey'i ma'siyete mâyil olan mollâya
Fâsık-ı bî-meze hayvan-ı muallem dediler
Katrece vermediler kendi vücûda vûcûd
Sofiler tâlib-i deryâ-yı fenâyam dediler
Şir-i Yahyâ'ı görüp izzet ile hürmet ile
Fusahâ sellemehu'llahu musellem dediler
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
İyi ad ile anılmış olana adam dediler, saygı değer ve üstün kılınmış insan dediler.
Kendisini bilmeyene tanrısını bulmayanı, deli, sersem, anlayışsız eşek dediler
Kibirlenenlere saygı göstermediler: Kendi eksikliğini bilmeyen için kötü dediler
İnsan yaşadığı sürece dert ve üzüntüden uzak kalamaz: Dünyanın dertlerine her zaman üst üste yıkılmış gam dediler
Günah şarabına eğilimi olan her mollaya: Tatsız, zevksiz, ehlileştirilmiş hayvan dediler
Mutasavvıflar kendi varlıklarının bir damlasında mesâbesinde görmediler: yokluk denizine varmak istiyoruz dediler.
Yahyâ'nın şiirini gören fâsih kişiler, Saygı ile onun önünde eğilerek Allah ona esenlik verin ve oda esenliğe kavuştu dediler.
İLGİLİ İÇERİK
TAŞLICALI YAHYA HAYATI ve ESERLERİ
ŞEHZADE MUSTAFA'YA MERSİYE - TAŞLICALI YAHYA
YAHYA BEY (Ö. 1582) -DAR-I DÜNYA DELİ GÖNLÜM GİBİ VİRAN OLSA