BİR SÖZ DEDİ CÂNÂN Kİ KERÂMET VAR İÇİNDE - NEDİM
GAZEL
Mef’ûlü Mefâ’îlü Mefâ’îlü Fa’ûli
Bir söz dedi cânân ki kerâmet var içinde
Dün geceye dâ’ir bir işâret var içinde
Meyhâne mukassî görünür taşradan ammâ
Bir başka ferah başka letâfet var içinde
Eyvâh o üç çifte kayık aldı karârım
Şarkı okuyup geçti bir âfet var içinde
Olmakta derûnunda hevâ âteş-i Sûzân
Nâyın diyebilmem ki ne hâlet var içinde
Ey şûh Nedîmâ ile bir seyrin işittik
Tebhâca varıp Göksu’ya işret var içinde
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Sevgili öyle sözler söyledi ki, içinde gizli anlamlar var, dün geceye ait bazı işaretler var.
Meyhane dışarıdan sıkıntılı, kasvetli görünür. Ama içinde başka bir aydınlık, başka güzellikler var.
Eyvah! O üç çift kürekli kayık aklımı, rahatımı aldı götürdü, içinde şarkılar okuyan bir güzelle geçti, gitti.
Neyin içinde nasıl bir haller oluyor, bilip anlatamıyorum: İçinde nefes yakıcı bir ateş olup çıkıyor.
Ey oynak güzel! Nedim’le bir gezintiye çıktığınızı işittik; yalnız başınıza Göksu’ya gitmişsiniz, içki içip eğlenmişsiniz.
İLGİLİ İÇERİK