DİL HELÂK OLDI BU GÜN DERDİYLE OL MEHPÂRENÜN - HAYALİ BEY
GAZEL
Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Dil helâk oldı bu gün derdiyle ol mehpârenün
Bulmadum çoğ istedüm nâm u nişânın çârenün
Mihnet ü derd ü belâ ile düşelden hecrüne
Rahm eder hâline her bîçâre ben bîçârenün
Hâr-ı gamdan gülşen-i kûyında bülbül-veş yine
Göklere erişdi feryâdı dil-i gam hârenün
Sînem üzre dâğ-ı hasret acıyup kan ağladı
Hâline şol tig-i hecründe erişen yârenün
Ey Hayâlî tâli'ün yokdur sitâren neylesün
Çün senünle yılduzı banşmaz ol mehpârenün
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gönül bu gün o ay parçası gibi güzelin derdiyle helâk oldu. Çok aradım, ama buna çârenin ne adını, ne izini bulamadım.
Üzüntü, dert ve belâ ile ayrılığına düşeliden beri bütün çâresizler ben çâresizin hâline acırlar.
Bulunduğun gülbahçesinde gamının dikeninden çektiği acılarla dertli gönlümün haykırışları, bülbül feryâdı gibi yine göklere yükseldi.
Göğsüm üzerindeki özlem yarası, senin şu ayrılığının kılıcından açılan yaranın hâline acıyıp, kan ağladı.
Hayâlî! Tâlihin yok: o ay parçası güzelin seninle yıldızı barışmayınca yıldızın ne yapsın?
İLGİLİ İÇERİK
HAYALİ - CİNAH ARA CİHAN İÇİNDEDİR ARAYI BİLMEZLER İNCELEMESİ