ORPHEUS'A SONE- RAİNER MARİA RİLKE
Gelir Tanrı'nın elinden. Ama nasıl, de bana,
kişi Tanrı'yı dar çengiyle nasıl izler ki?
Uyumsuzluk onun usu. Kesiştiği yerde iki
yürek-yolunun, tapınak yoktur Apollon uğruna.
Türkü, senin öğrettiğin gibi, arzu değil,
değil üstüne düşülen, sonunda kazanılan;
türkü varlıktır. Kolay gelir Tanrı'ya, bil.
Peki ne zaman varız biz? Tanrı ne zaman
yerle yıldızları bizim varlığımıza harcar?
Bu değil, genç, senin sevmen değil, hayır,
sesin ağzını zorla açsa bile severken, -var
öğren apansız türkünü unutmayı. O kaçar.
Gerçek türkülemede, bambaşka bir soluk vardır.
Amaçsız bir soluk. Tanrı'dan bir esinti. Bir rüzgâr.
Çeviren: Turan Oflazoğlu "Duino Ağıtları".
İLGİLİ İÇERİK
