AĞUSTOSBÖCEĞİ İLE KARINCA –TEVFİK FİKRET TERCÜMESİ
Karıncayı tanırsınız:
Minimini bir hayvandır.
Fakat gayet çalışkandır,
Gayet tutumludur, yalnız,
Pek hodkâmdır; bu bir kusur:
Hodkâm olan zâlim olur.
Bir gün ağustosböceği
Tenbel tenbel ötüp durmak
Neticesi aç kalarak,
Karıncadan göreceği
Bürûdete bakmaz, gider,
Bir lokma şey rica eder.
Der ki: “Acıyınız bize,
Çoluk çocuk evde açız;
İanenize muhtacız”
Karınca bir yüreksize
Lâyık huşûnetle sorar:
“Aç mısınız?... Ya o kadar
Uzun, güzel günler oldu;
O günlerde ne yaptınız?”
Böcekler inler: “Açız! Açız!
Bakın, benzim nasıl soldu;
O günlerde gülen, öten,
Sazla sözle eğlenen ben
Bugün, bakın, ne haldeyim!
Vallah açız, biilah açız;
Halimize acıyınız!
Karınca eğlenir: Beyim,
Şimdi de raksedin, ne var?
Yazın çalan kışın oynar.”
İLGİLİ İÇERİK