MURADİ (SULTAN III.MURAD Ö.1595) - BİZİ SURETTE GÖRDÜN PADİŞAHIZ İNCELEMESİ
GAZEL
1. Bizi sûrette gördün pâdişâhız
Velî ma’nâda bir kemter gedâyız
2. Bizi yâr eşiğinde anlama yâd
Kamuya yâd u yâra âşinâyız
3. Bu suret âleminde câhiliz biz
Velîkin müctebâ vü murtazâyız
4. Küdûret gösterip âlemde her dem
Velî bâtında ey dil asfıyâyız
5. Murâdî nesne yok zâhir elimizde
Velî âyîne-i ibret-nümâyız
Günümüz Türkçesiyle
1. Bizi dışarıdan baktığında padişah olarak görüyorsun, ama aslında değersiz bir dilenciyiz.
2. Bizi sevgilinin eşiğinde, ona yabancı sanma. Herkese yabancıyız, ama sevgiliyle tanışız, bilişiz.
3. Bu görünen âlemde cahiliz biz, fakat (aslında) çok seçkin ve beğenilen birisiyiz.
4. Bu dünyada her an dertli ve üzüntülü görünürüz; fakat iç âlemde ey gönül, pırıl pırıl çok temiziz.
Beyitte dertli ve üzüntülü olarak çevirdiğimiz “küdûret” kelimesi, açıkça ifade edilmeyen, fakat geri planda var olan ayna kavramıyla ilişkili olarak, aynanın üzerindeki pas, kir anlamına da gelir. Hakikatlerin yansıdığı, göründüğü gönül aynasının aslında tertemiz olduğunu ifade ediyor.
5. Ey Muradî! Görünen şu ki, elimizde işe yarar hayırlı bir şey yok, ama yine de ibretler gösteren bir aynayız