HUBBİ HATUN - HAK YOLUNDA BEZL EDER ....
HUBBÎ HATUN (ö. 1589-90)/Gazel
1. Hak yolunda bezl eder mâl u dil ü cân gâzîler
Karşı dergâh-ı Hudâya tuttu meydân gaziler
2. Varlığın bezi eyleyip makbûl-i Hazret oldular
Baş u cân meydân-ı Hakta kıldı kurbân gâzîler
3. Erdiler bezm-i bekâya verdiler cânâna cân
Hak yolunda aşk ile sekrân u hayrân gâzîler
4. Birliği aşkına Hakkın gayret-i tevhîd ile
Aşk ile râh-ı Hudâda akıtır kan gâzîler
5. Kühl-i cândır Hubbiyâ hâk-i rehi gazîlerin
Buldular Haktan atâ bî-hadd ü pâyân gaziler
Günümüz Türkçesiyle
1. Gaziler Hak yolunda mallarını, gönüllerini ve canlarını verdiler. Onlar Allah’ın dergâhına karşılık (oraya kavuşmak için) harp meydanlarında savaştılar.
Gaza, Allah yolunda vatan ve millet için savaşmaktır. Bu harplere katılanlar gazi, bu yolda ölenler ise şehittirler. Kadın Divan şairlerimizden Hubbî Hatun, gaza sırasında ölen şehitlerin Allah katma ulaşacağı ve büyük mükâfatlar göreceği inancıyla, savaş meydanlarını Allah’ın huzuruna, dergâhına çıkmak üzere kurulmuş bir meydan olarak düşünmüştür.
2. Varlıklarını harcayarak Allah’ın makbul ve sevgili kullarından oldular. Başlarını ve canlarını Hak meydanında kurban ettiler.
3. Hak yolunda aşk şarabıyla sarhoş olup kendinden geçen gaziler, sevgiliye canlarını vererek ebedilik meclisine ulaştılar.
Beyitteki uğrunda can verilen sevgili Allah Teâlâ’dır.
4. Gaziler Allah’ın birliğini yayma aşkına ve tevhit gayretiyle, canugönülden onun yolunda kan akıtırlar.
5. Ey Hubbî! Gazilerin yolunun toprağı can gözünün sürmesidir. Gaziler Hak’tan sayısız ve sonsuz ihsanlara kavuştular
Prof. Dr. M.A. Yekta Saraç, Divan Şiirinden Seçmeler