EMRİ - KÜŞTE-İ TİG-I GAM-I AŞK OLDUĞUMÇÜN...
GAZEL / EMRİ (Ö.1575)
1. Küşte-i tîg-ı gam-ı aşk olduğumçün ey melek
Bir zümürrüd türbe yaptı üstüme çarh-ı felek
2. Kehkeşândır rişte-i tesbîh encüm danesi
Üstüme ol türbede tesbîh-hândır her melek
3. Mihr ü mehtir sanma iki türbe-dânmdır benim
Birisi ahşama dek bekler birisi subha dek
4. Türbetimde her gece yanar kanâdildir nücûm
Meşhedim üstünde örter yâ felek altın benek
5. Kabrim üstünde kurulmuş haymedir çarh
Emriyâ Zer tınâbıdır şuâ-ı âfitâb âhım direk
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE
1. Ey melek! Aşk gamının kılıcıyla öldürüldüğüm için felek üstüme zümrütten bir türbe yaptı.
Şair mavi gökyüzünü zümrütten yapılmış bir türbeye benzetmektedir.
2. O türbenin üstündeki Samanyolu teşbih, yıldızlar da teşbihin taneleridir. O türbede melek benim için teşbih çekmektedir.
3. Görünenleri güneş ve ay sanma. Onlar, birisi akşama kadar diğeri sabaha kadar bekleyen iki türbedarımdır.
4. Yıldızlar türbemde her gece yanan kandillerdir. Yahut felek, kabrimin üstüne altın işlemeli değerli bir kumaş örtmüştür.
5. Ey Emrî! Gökkubbe kabrimin üstünde kurulmuş bir çadırdır. Güneşin ışıklan o çadırın altından ipleri, ahım ise çadır direğidir.
Âşığın göğe doğru yükselen ahi bir direk, güneş ışınlan ise çadırı tutan iplere benzetilmiştir.
- Önceki
- Sonraki >>
