İSHAK ÇELEBİ - GÜNEŞ YÜZÜN GÖRELİ ZERRECE KARARIM YOK 
GAZEL
Güneş yüzün göreli zerrece karârım yok
Demâdem ağladığım bu ki ihtiyârım yok
Helâk olup giderim ben bu dâr-ı dünyâdan
Kiminle eğleneyim yâr-ı gam-güsârım yok
Enîs olan dil-i bîmâra nâlem idi hemân
Ne çâre ona dahi şimdi iktidânm yok
Senin benim gibi ey gül ne gam hezânn var
Benim senin gibi bir serv-i gül-izârım yok
Benimle sen sanemâ tek dürüst-peymân ol
Sınırsa şîşe-i nâmûs inkisânm yok
Kemâl ü ma’rifet ehli bilir seni îshâk
Eğerçi şi’r ile âlemde iştihârım yok
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE
1. Güneşi andıran yüzünü gördüğümden beri zerrece kararım yok (kendime hakim olamıyorum.). Elimde olmadan, sürekli ağlıyorum.
2. Ben bu dünya evinde yok olup gidiyorum. Çünkü gamımı giderecek kimsem yok, ben kiminle eğleneyim?
3. Hasta olan gönlümün dostu sadece iniltilerim idi. Ne çare ki, şimdi ona dahi gücüm kalmadı.
4. Ey gül, gam çekme! Senin benim gibi bir bülbülün var. Ama benim senin gibi gül yanaklı bir selvim yok.
Şair aşkının tek taraflı olduğunu ifade ediyor.
5. Ey put gibi güzel sevgili! Yeter ki sen sözünde dur, namus şişesi kırılsa da(toplum içinde itibarım zedelense bile buna) aldırmam
6. İshak, her ne kadar dünyada şair olarak şöhretin yoksa da olgun, erdemli ve bilgi sahibi insanlar seni tanır ve değerini bilir
Prof.Dr. M.A. Y. SARAÇ DİVAN EDEBİYATI ŞİİRİNDEN SEÇMELER
