NİHANİ - SEVME ŞEHRİ GÜZELİ GER....
GAZEL/ NİHANİ (Ö.1519)
1. Sevme şehrî güzeli ger meh-i tâbân ise de
Verme hercâyîye dil mihr-i dırahşân ise de
2. Sana serkeşlik edip gayrıya mâil olanın
Geç hevâsından eger serv-i hırâmân ise de
3. Hâra hemdem edip bağrını pür-hûn edenin
Gele bakma yüzüne bir gül-i handân ise
4. Seni bîmâr edip el derdine timâr edenin
Hastası olma sakın âfet-i devrân ise de
5. Ey Nihânî ruhu her cem’i münevver kılanın
Olma pervânesi ger şem’-i şebistân ise de
Günümü Türkçesiyle
1. Yüzü parlak ay gibi olsa da şehirli güzeli sevme, Parlayan güneş gibi de olsa herkese gönül veren hercayiye sen gönül verme.
Şehrî şehirli demek ise de çoğunlukla İstanbullu anlamında kullanılır.
2. Selvi boylu da olsa sana karşı gelip başkalarına yöneleni arzulama, sen de onu terk et.
3. Seni dikenle arkadaşlık yapmana (onun eziyetleriyle yüzleşmene) sebep olup bağrını kana bulayan sevgili açılmış bir gül gibi olsa da gelip yüzüne bakma.
4. Zamanın en güzel ve en şuh sevgilisi bile olsa seni hasta edip (aşka düşürüp) başkasının (başka âşıkları) derdini tedavi eden kimsenin hastası olma.
5. Ey Nihanî! Yatak odasını aydınlatan mum gibi bile olsa, yanağının aydınlığı her meclisi aydınlatan sevgilinin pervanesi olma.
Sevgilinin yanağı parlaktır, ışık saçar. Şair, sevgili eğer meclisten meclise gezen, başkalarıyla sohbet eden birisi ise sen de mumun etrafındaki kelebekler gibi onun peşine takılma, onun aşk ateşine kendini atma, demektedir.
Prof.Dr. M.A. Y. SARAÇ DİVAN EDEBİYATI ŞİİRİNDEN SEÇMELERom/sharer.php" name="fb_share"></a></p>
