NECATİ -ESER ETMEZ NİDELİM AHI SEHER 
GAZEL
1. Eser etmez n'idelim âh-ı seher-gâh sana
Meğer insâf vere dostum Allah sana
2. Hoş olur sohbet-i mey gecede mehtâb olıcak
Nûr saç meclise gel kim demişiz mâh sana
3. N'idelim devr sunarsa sana şerbet bana zehr
Bu cihân böyle olur gâh bana gâh sana
…
4. Göz yaşı encümünü rehber edinmezse eger
Şeb-i gamda eremez âşık-ı gümrâh sana
5. Levh-i çehremde okumağa hikâyât-ı gamı
Geceler subha değin şem' tutar âh sana
6. Ey Necâtî taş iken la'l ede hurşîd gibi
Bir nazar eyler ise himmetle şâh sana,
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE
1.Allah sana insaf vermediği takdirde (duaların kabul edildiği) sabah vakti bile çekilen ahlar sana tesir etmez.
2.Gece vakti içki meclisi hele bir de mehtap varsa, hoş olur. Sana ay (gibi güzel) demişiz, o halde meclise gel de (gece vaktindeki ay gibi) nur saç.
3.Bu talih sana şerbet bana zehir sunarsa elimizden ne gelir? Bu dünyanın hali böyledir; bazen bana bazen sana
......
4.Eğer yıldızlan andıran gözyaşlarını rehber edinmezse gam gecesinde yolunu kaybetmiş olan âşık sana ulaşamaz.
5.Yüzüme yansıyan aşk derdinin hikâyelerini okumak için geceleri sabaha kadar âşığın ateşler kıvılcımlar saçan âhı sana mum tutar
6.Ey Necati! Güzellik ülkesinin sultanı, himmet ile bir bakarsa (madenlere tesir ederek onları kıymetli taşa çeviren) güneş gibi değersiz taşı (böyle bir taşı andıran seni) yakuta çevirir
Divan Şiirinden Seçmeler, A.Y.Saraç