KURTAR BAŞINI -MARTİALİS
Kime armağan edeyim seni, kitabım?
Kendine destek bulmak için acele et.
O nemli yaprakların tonbalıklarına
kesekağıdı olmadan, günlükle biber
koymak için külah yapılmadan, kaçarsan
Faustinus’un kucağına, iyi edersin!
Sedir yağıyla ovalanıp baştan başa,
alnının çitt süsüyle daha da parlak
o renkli rulolarınla çalım satacaksın
Sarsın seni incecik erguvan boyası,
mağrur başlığında kor gibi yansın dursun!
Faustinus seni korursa bak, hiçbir şeyden;
gramerci Probus’tan bile korkun olmasın!
KİTABIN KADERİ- MARTİALİS
Zevkli bir kulak beğensin istersen seni,
öğüdüm olsun, bücür kitap, aman ne yap yap,
bizim bilgin Apollinaris’in hoşuna git!
daha iyi kalplisi bulunmaz yeryüzünde!
Seni göğsüne, dudaklarına bastırırsa,
korkma artık, kötü niyetlilerin hicvinden
ve de uskumrulara kirli külah olmaktan!
Ama yerdi mi de, bir aktara sıvış hemen,
yoksa sırtını çocuklar karalar, bücür kitap!
KARŞILIKLI
Sonuna kadar açıp kitabımın rulosunu,
gönderiyorsun, Septicianus, okumuş gibi.
Hepsini okudun, doğru; inanırım, bilirim,
sevindim doğrusu! Ben de zaten
senin o beş ciltlik kitabını böyle okudum!
DELİ MİYİM?
Kitaplarımı istiyorsun, Quintus, benden,
yanımda yok, kitapçı Typhon’da bulunur.
“Şiirlerin için boş yere para vermem,
aklım başımda, ben daha delirmedim ya!”
diyorsan eğer, ben de delirmedim daha!
GÜME GİTTİ KİTAP
Okuduğun kitap benim kitabım,
ama öyle berbat okuyorsun ki,
senin oldu bile Fidentinus!
AÇIKGÖZ
Kitaplarımı sana armağan edeyim istiyorsun ama,
etmem, Tucca! Okumakta değil, satmakta gözün!
Türkçesi: Türkân Uzel