LİLİ MARLEN ŞARKISININ HİKÂYESİ
Ahmet Kaya’nın "An Gelir" albümündeki Attila İlhan şiiri Lili Marlen Türküsünde geçer “Akşam olur mektuplar hasretlik söyler/ Zagrep Radyosunda Lili Marlen türküsü” Aslında İlhan’ın kastettiği Zagrep değil Belgrad Radyosu Lili Marlen de türkü değil, dönemine damga vuran bir şarkı
Birinci Dünya Savaşı’nda Doğu Cephesi’nde savaşan Alman asker Hans Leip’in yazdığı Lambanın Altındaki Kız şiirinin bestelenmiş halidir aslında Lili Marleen. Sanılanın aksine Lili Marleen adlı bir kadına değil; Lili ve Marleen isimli iki farklı kadına yazılan bir aşk şiiridir.
Yani şairin önceki sevgilisi Lili ile askerde tanıştığı hemşire Marlen aslında iki farklı kadındır ve Hans Leib’in düşlerinde ve şiirinde tek bir kişiye dönüşmüşlerdir. Hans Leib’in yazdığı bu şiir yıllar sonra, 1938 yılında Rudolf Zink adlı besteci tarafından bestelenip Lale Andersen tarafından seslendirilir. Bu şarkı 2. Dünya Savaşı’nda askerleri etkileyen en duygusal şarkılardan biri olur. Her akşam saat 21:55 olduğunda tüm cephelere yayın yapabilen Belgrad radyosunda bu şarkı çalınmaya başlanır.
Şarkıyı ilginç kılan şey ise aynı anda karşı cephedeki askerlerin de siperlerinde şarkı ile kendinden geçmeleri olur. Hatta düşman askerler siperlerinden başlarını çıkararak Almanlar’a, “Radyonuzun sesini biraz daha açar mısınız” diye seslenirlermiş.
Şarkı bitene kadar ise hiçbir cephede hiçbir asker tek bir kurşun bile atmaz, hayaller âlemine dalarak, geride bıraktıkları sevdiklerini düşleyerek şarkının bitmesini beklermiş. Böylece Lili Marlen şarkısı hiçbir komutanın emri olmadan savaş durduran tek şarkı olarak tarihteki yerini alır. Şarkının Türkçe çevirisi ise şöyle;
Kışla kapısının önündeki fener
Eskiden de oradaydı, şimdi de orada
Orada tekrar görüşsek ya
Dursak yine lambanın altında
Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen
Tıpkı eskisi gibi, Lili Marleen
İkimizin gölgesi sanki birdi
Birbirimizi nasıl sevdiğimiz kolayca görülebilirdi
Ve herkes yine görmeli
Bizi lambanın altında
Eskisi gibi, Lili Marleen
Eskisi gibi, Lili Marleen
Derken nöbetçi seslendi
‘Yat borusunu çalıyorlar, üç gün cezası var!’ dedi
‘Hemen geliyorum, yoldaş’ dedim
Ve sana veda ettim
Ah, oysa ki nasıl isterdim gelmeyi
Seninle, Lili Marleen
Seninle, Lili Marleen
Yerinde adımların, zarif yürüyüşün
Akşam boyu parlıyordur,
ama beni unutalı çok olsa gerek
Bana bir şey olursa eğer
Kim kalacak lambanın altında
Seninle, Lili Marleen?
Seninle, Lili Marleen?
Derken nöbetçi seslendi
‘Yat borusunu çalıyorlar,
üç gün cezası var!’ dedi
‘Hemen geliyorum, yoldaş’ dedim
Ve sana veda ettim
Ah, oysa ki nasıl isterdim gelmeyi
Seninle, Lili Marleen
Seninle, Lili Marleen
Yerinde adımların, zarif yürüyüşün
Akşam boyu parlıyordur,
ama beni unutalı çok olsa gerek
Bana bir şey olursa eğer
Kim kalacak lambanın altında
Seninle, Lili Marleen?
Seninle, Lili Marleen?
Kapheros
@sigaramcamel