DİL HASTELERÜN BİLMEİ SIHHAT NEYE DERLER - KOCA RAGIP PAŞA
GAZEL
Mef'ûlü / mefâ'îlü / mefâ'îlü / fe'ûlün
Dil hastelerün bilmedi sıhhat neye derler
Dârû-yı ifâkatla inâyet neye derler
Ser-tâ-be-kadem gül gibi ol gûş-ı hakîkat
Bülbül den işit nâliş-i hasret neye derler
Hem sînesi pür-dâğ u hem âvâzesi muhrîk
Neyden bilinir sûz-ı muhabbet neye derler
Bir sâgar ile yapdı hemân pîr-i harâbât
Gösterdi bu gün şeyhe kerâmet neye derler
Ma’lum olunur nokta-i esrâr-ı feminden
Gül-gonca-i gülzâr-ı letâfet neye derler
Tâ olmaya zehr-âbe-keş-i firkatin âşık
Derk eyleyemez lezzet-i vuslat neye derler
Sûratde eğer râgıbız ammâ ki cihânda
Fehm eylemedik ma’ni-i rağbet neye derler
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gönlü hasta âşıklar sağlık neye derler. Lütuf ile iyileşme ilacı nedir bilmediler
Baştan ayağa kadar gül gibi gerçeğin kulağı ol da, Hasret feryadı neye derler bülbülden işit
Aşkın yakıcılığının ne olduğu neyden bilinir. Çünkü hem göğsü yarayla doludur, hem de sesi yanıktır.
Meyhanenin piri bir kadehle hemen gönlümü yaptı Şeyhe bugün keramet neye derler gösterdi
Letafet bahçesinin gül goncası neye derler, Ağzının gizli noktasından bilinir
Âşık, ayrılığının zehrini içmedikçe, vuslat Lezzeti neye derler anlayamaz.
Görünüşte Ragıb isek de, dünyaya rağbetin anlamı nedir anlamadık gitti.
İLGİLİ İÇERİK
