ELİNDEN ÇEKTİĞİM SÂKÎ-Yİ DEHRİN NÎŞ Ü SEMDİR HEP - - KOCA RAGIP PAŞA
GAZEL
Mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün
Elinden çektiğim sâkî-yi dehrin nîş ü semdir hep
Benim sahbâ diyü nûş etdiğim zehrâb-ı gamdır hep
Sevâd-ı leşker-i sevdâ serinde dûd-ı dil çetri
Gedâyân-ı ser-i kûy-ı muhabbet muhteşemdir hep
Ne keyfiyyetle sersâr-ı muhabbet olduğum bilmem
Bana eshâb-ı şâdîden nasîb ü behre kemdir hep
Gehi nâz u tegâfül gâh bâr-ı derd-i hicrânın
Benim çektiklerim ey bîvefâ senden sitemdir hep
Sen etdikçe teveccüh oldılar agyâr rû-gerdân
Derinden dûr eden şâhım beni lutf u keremdir hep
Kemâlinden değildir dâğ ber-dil kimseye kimse
Medâr-ı hıkd u kîn gavgâ-yı dînâr ü diremdir hep
Beni hem-şu’le-i âvâz-ı bülbül eyleyen râgıb
Sükût-ı cân-güdâz-ı naz ile ol gonce-femdir hep
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Dünya içki sunucusunun elinden çektiğim hep zehir, şarap diye içtiğim hep acı sudur
Başında sevda askerinin karası, gönül dumanı çadırıdır; Sevgi semtinin dilencileri bütünüyle muhteşemdirler
Nasıl sevgiyle dolup taştığımı bilmem; Hâlbuki bu coşkunluk sebeplerinden nasibim hep azdır
Bazen naz ve aldırmazlık, bazense ayrılık derdi yükü, Ey vefasız sevgili benim senden çektiklerim hep sitemdir.
Sen onlara yöneldikçe onlar yüz çevirdiler. Sultanım beni kapından uzaklaştıran hep lütuf ve keremindir.
Öç almak, kin gütmenin sebebi hep para puldur; Kimse bir diğerinin gönlünü olgunluğu yüzünden yaralamaz.
Râgıb, beni bülbül feryadı yakıcılığıyla beraber kılan, Naz canını mahveden suskunluğu ile gonca ağızlığı sevgilidir.
İLGİLİ İÇERİK