CEVHER-İ TÎG-İ TEGÂFÜL PÎÇ Ü OLMUŞ SANA - KOCA RAGIP PAŞA
GAZEL
Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Cevher-i tîg-i tegâfül pîç ü olmuş sana
Aks-ı hûn-ı âşıkân reng-î hicâb olmuş sana
Sevdiğim şâyestedir olsan yine mest-i gurûr
Ma’ni-i rengînî-i hüsnün şarâb olmuş sana
Sürme-i âvâz-ı bîdârî-i bahtımdır benim
Ol siyehkârî-i müjgânın ki hâb olmuş sana
Safha-i diller olup şîrâze-bend-i ittifâk
Fenni pür-nûr-ı nezâketde kitâb olmuş sana
Berk-i âteşgûn-ı ruhsârin değildir hûn-çekan
Tâb-ı rûyından gül-i hayret nikâb olmuş sana
Âb u nâbın dem-bedem içtikçe efzûn eyledın
Hûn-ı râgıb gûyiya sahbâ-yı nâb olmuş sana
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Aldırmazlık okunun cevheri sana sıkıntı olmuş, âşıkların kanının aksi sana utanma rengi olmuş.
Sevdiğim, gurur sarhoşu olsan da sana yakışır; Güzellik renkliliğinin anlamı sana şarap olmuş.
Kirpiklerinin kara düşünceli işi seni uyutan şeydir ki O benim bahtımı uyandıran çığlığın gözündeki sürmedir.
Gönül sayfaları birleşerek şiraze bağı olup sana kitap olmuşlar
Kan damlayan kırmızı şimşeği andıran yanağın değildir; Yüzünün parıltısından şaşkınlık gülü sana peçe olmuş.
Suyu ve saf şarabı zaman zaman içtikçe arttırdın: Râgıb’ın kanı sanki sana saf şarap olmuş.
İLGİLİ İÇERİK
KOCA RAGIP PAŞA HAYATI VE ESERLERİ