DİL FEYZ-MEND-İ LUFT-I KİBÂR OLMAK İSTİYOR - - NEVRES-İ KADİM
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Dil feyz-mend-i luft-ı kibâr olmak istiyor
Pây-ı ümîd-i âb ile dâr olmak istiyor
Şebneb gülün kulağına bilmem ne söyledi
Dâğ-ı derûn-ı bülbül-i zâr olmak istiyor
Fikr-i lebinle derd-i serim olmada füzûn
Mey mâye-i hurûş-ı humâr olmak istiyor
Gavgâ-yı andelîb tahammü-güdâz iken
Şebnem de dûş-ı goncaya bâr olmak istiyor
Çeşmin kemend-i nazre ile tuttu gamzeni
Âhûyu gör ki şîr-şikâr olmak istiyor
Ferzâne depren ey felek pâ-piyâdesin
Ol şehlevend nâz-süvâr olmak istiyor
Cây-ı karâr kalmadı dünyâda Nevresâ
Cânım revân-ı dâr-ı karâr olmak istiyor
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gönül büyüklerin lütfundan yararlanmak istiyor. Su bulma umuduyla kendi ayağıyla asılmaya gidiyor.
Şebnem kulağına ne söyledi bilmem ama gül, inleyen bülbülün içinde yara olmak istiyor.
Dudağının düşüncesiyle başımdaki dertler giderek artıyor; içkiyse sarhoşluk şamatasının mayası olmak istiyor.
Bülbülün bağırıp çağırması tahammülümüzü zaten alıp götürürken şebnem de goncanın omzuna yük olmak istiyor.
Gözün bakış kemendiyle gamzeni tuttu; ceylana bak ki aslan avlamaya kalkmış.
Ey felek, sen yayasın akıllı davran; o boylu boslu güzel naz atına binmek istiyor.
Ey Nevres, bu dünyada rahat edecek bir yer kalmadı. Canım karar evine, yani âhirete gitmek istiyor.
İLGİLİ İÇERİK