SÛZİŞİN SANMA DİLÂ NÂR-I CÜNUNUNDANDIR - ŞEYHÜLİSLAM ESAD EFENDİ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Sûzişin sanma dilâ nâr-ı cünunundandır
Bu teb ü tâb senin sûz-ı derûnundandır
Surhi-i dîde-i Ya’kub-ı dil ey Yûsuf-ı hüsn
Fikr-i pîrâhen-i âlûde be-hûnundandır
Hâne-i sabr u şikîbin bu kadar târâcı
Dilde sevdâ-yı hat-ı fitne nümûnundandır
S’ine pür dâğ-ı ce^fa olduğum ey âfet-i cân
Eser-i gamze-i pür-sihr ü füsunundandır
Hükmün icrâda yine ahter-i nahs-ı bahtın
Es’adâ var ise bu tâl’-i dunundandır
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Ey gönül bu hararetin delilik ateşinden olduğunu sanma; yanıp yakılışım senin yüreğinin yanmasındandır.
Ey güzellik Yusuf’u, gönül Yakup’unun gözlerinin kızarıklığı kana bulanmış gömleği düşünmesindendir.
Tahammül ve sabır evinin bu kadar yağmalanması, gönülde fitneci tüylerin sevdası yüzündendir.
Ey can afeti, göğsümün cefa yaralarıyla dolu olması, büyülü bakışlarının eseridir.
Esad, kötü kader yıldızının hükmünü icra etmesi, eğer varsa, bu alçak talihinin yüzündendir.
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLAM ESAD EFENDİ ŞİİRLERİ
