NE BAHT-I KEC-REVİŞİMDEN NE DİL-RÜBÂDANDIR - ŞEYHÜLİSLAM ESAD EFENDİ
GAZEL
Mefâ'ilün / fe'ilâtün / mefâ'ilün / fe'ilün
Ne baht-ı kec-revişimden ne dil-rübâdandır
Şikâyetim dil-i âlûde ibtilâdandır
Nevâziş-i dili bigâne eyler eylerse
Ne denlü cevr ü sitem görsem âşinâdandır
Şeb-i hayâlimi mehtâb ederse nola ruhı
Şuâı ol kamerin neyyir-i bahâdandır
O hâli anbere teşbih hâm sevdâdır
O zülfe müşk demek kuvvet-i hatâdandır
İnanma zühdüne sâlûs-ı hey’etin Es’ad
Taaffüf etmesi de cümle-i riyadandır
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Şikâyetim ne kötü giden talihimden ne de gönül alan sevgilidendir, sadece aşka bulaşmış tutkun gönlümdendir.
Gönlümü okşasa ancak yabancılar oklar, ne kadar eza ve cefa gördümse hep yakınlarımdandır.
Hayal gecemi o güzelin yanağı aydınlatırsa şaşılmaz; çünkü o ay yanağın parıltısı Sühâ yıldızının ışığındandır (Sühâ, büyük ayı yıldız kümesinden en küçük yıldız. Eskiden, gözlerin görüş derecesi bu yıldızla denenirmiş)
O beni, ambere benzetmek boş sevda, o zülfe misk demekse tamamen hatadır.
Esad, Zâhid’in ikiyüzlü görünüşüne aldanma, ahlâklı görünmesi de riyakârlığının bir parçasıdır.
İLGİLİ İÇERİK