DÂĞ-I DERÛN ŞÖHRET Ü ŞÂNA MEDÂR OLUR - ŞEYHÜLİSLAM ESAD EFENDİ
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Dâğ-ı derûn şöhret ü şâna medâr olur
Fass-ı nigîn hakk ile gör nâmdâr olur
Hüsn ü cemâl ehlini pür-ızdırâb eder
Bak arsa-i felekte mehe bî-karâr olur
Firkat kişiyi sanma ki bî-hânmân eder
Sarf-ı nükûd-ı eşk ile sâhib-akâr olur
Füshat-sarây-ı âleme güncîde olmayan
Âhır füru-nihâde-i çâh-ı tebâr olur
Tazmîn edip bu mısra’ı olma suhan-dırâz
“Bisyâr olan güherse de bî-itibâr olur”
Es’ad penâhı dergeh-i vâlâ-yı Hakk olan
Elbet sezâ-yı rahmet-i perverdgâr olur
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Sinenin yarası şöhret ve şana sebep olur; elmas yüzük de oyulup işlenerek değerlenir, şanlanır.
Güzellik, sahibini dertli eder, baksana dünyadaki ay ne kadar kararsız.
Ayrılık sıkıntısı sanma ki kişiyi evsiz barksız eder; gözyaşı paralarını harcayarak akar sahibi olur.
Geniş dünya alanına sığmamış olan, sonunda yokluk kuyusunun en aşağısına iner.
Bu mısraı tazmin edip dil uzunluğu yapma, “çok olan şey mücevher de olsa değersiz olur. ” (Tazmîn, başkasına ait bir beyti ya da mısraı isim belirterek ya da belirtmeyerek kendi şiirine alma sanatı)
Esad, sığınağı Hakk’ın yüce dergâhı olan, elbette Allah’ın rahmetine kavuşmaya layık olur.
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLAM ESAD EFENDİ ŞİİRLERİ
