UŞŞÂKININ ÇIKARSA DA ÇARHA FİGÂNLARI -SEYYİD VEHBİ
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Uşşâkının çıkarsa da çarha figânları
Gûşına almaz ol meh-i nâ-mihribânları
Ol mihr sür’at ile geçip râh-güzârdan
Bî-tâb kaldı sâye gibi bî-devânları
Uşşâka rahm etmez o hançer be-dest-i nâz
Eflâka çıksa zemzeme-i el-amânları
Ettikçe azm-i bâğ edip bâd-ı âh gûş
Ham-geşte kadd eder sana serv-i revânları
Vehbî müdâm el üzre tutar câm-ı nazmımı
Bezm-i kemâl-i ma’rifetin mey-keşânları
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Âşıklarının ağlayıp inlemeleri göğe de çıksa, onların o ay yüzlü vefasız sevgilileri kulak vermez.
O güneşi andıran sevgili yoldan süratle geçince ona yetişemeyenler gölge gibi güçsüz kaldılar
Elaman feryatları göklere de çıksa naz hançerini eline alan sevgili âşıklara acımaz.
Ahımın rüzgârını duyup bağa bahçeye yöneldikçe servi boylular senin için iki büklüm olurlar.
Vehbî, olgunlar meclisinde içki içenler, benim şiir kadehimi daima el üstünde tutarlar.
İLGİLİ İÇERİK
