YANIP YAKILMAZ İSEM HÂL PEK MÜŞEVVEŞ OLUR -SEYYİD VEHBİ
GAZEL
Mefâ'ilün / fe'ilâtün / mefâ'ilün / fe'ilün
Yanıp yakılmaz isem hâl pek müşevveş olur
Niyâza başlasam ol şem’-i hüsnüm âteş olur
Hayâl-i zülfün ile olsa âşıkın ber-dâr
Felekte hâle-i meh ana resîmân olur
Gelince câzibe feryâdı sîneye biliriz
Ki beynimizde rakîb ile çok keşâkeş olur
Görünmez âdeme olmaz karîn insâna
O şûh-ı vahşî ne aceb perî-veş olur
Yazarsa bu gazeli kilk-i hâver ey Vehbî
Sahîfe-i meh-i tâbân aceb münakkaş olur.
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Eğer yanıp yakılmazsam hal karmakarışık olur; yalvarmaya başlarsam güzellik mumum kızgın ateş olur.
Zülfünün hayali ile âşığın asılsa gökyüzündeki ayın halesi ona ip olur.
Câzibe feryadı sineye gelince rakip ile aramızda çok çekişme olduğunu anlarız.
O yabanî güzel öylesine periyi andırır biri oldu ki ne insanlara yakın olur ne de göze görünür.
Vehbî, bu gazeli güneşin kalemi yazarsa parlak ay yüzü acayip süslü olur.
İLGİLİ İÇERİK
