BENİ BİR HÂLE KODU HİCRİ Kİ AĞYÂR AĞLAR -SEYYİD VEHBİ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Beni bir hâle kodu hicri ki ağyâr ağlar
Hâlime dost değil düşmen-i gaddâr ağlar
Ra'd feryâda gelir berk gamıyla tutuşur
Dûd-ı âhım görüp ol ebr-i güher-bâr ağlar
Çağlayan dağda ırmak değil gözyaşıdır
Yüreği taştan iken derdime kûhsâr ağlar
Katre-i eşke döner nağme-i ter n’âlemden
Sâz-ı meclisteki zîr ü bam-ı evtâr ağlar
Çeşm-i yârin o da Vehbî gibi dil-hastasıdır
Eşkdir jâle değil nergis-i bîmâr ağlar
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Ayrılığı beni öyle bir hale koydu ki dost değil gaddar düşman benim halime ağlar oldu.
Gök gürlemesi feryat eder, şimşek gamıyla tutuşur. Âhımın dumanını görüp inci saçan yağmur ağlar.
Dağdaki çağlayan ırmak değil, gözyaşıdır, yüreği taştan olan dağlar bile halime ağlar.
Ağlayıp inlememden taze nağmeler gözyaşı damlaları gibi dökülür, meclisteki sazların en ince ve en kalın telleri buna ağlar.
O da sevgilinin gözü için Vehbî gibi gönül hastasıdır, hasta nergisin döktüğü çiğ tanesi değil, gözyaşlarıdır.
İLGİLİ İÇERİK
SEYYİD VEHBİ HAYATI VE ESERLERİ