HEM-RÂZ ARAMAK KAYDINA DÜŞ RÂZDAN EVVEL - RAŞİD (18.yy)
GAZEL
Mef'ûlü / mefâ'îlü / mefâ'îlü / fe'ûlün
Hem-râz aramak kaydına düş râzdan evvel
Encâmını fikr et işin âgâzdan evvel
Meydân-ı tena'umda tevekkül-menişândır
Menzil-res olan ehl-i tek ü tâzdan evvel
Ey zâhid-i dûn-mertebe çün beççe-i murgân
Bâl açmağı ko kudret-i pervâzdan evvel
Bir müşterî-i kâle-râz eyle tedârik
Sandûka-i esrârını açmazdan evvel
Dildâde olursam ne kadar âfete Râşid
Eyler bana elbet sitemi nâzdan evvel
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Kendine sırdan önce sırdaş aramak endişesine düş, işe başlamadan önce de sonunu düşün.
Yiyip içme meydanında tevekküle yatkın yaratılıştakiler, öteye beriye koşanlardan önce hedefe ulaşırlar.
Ey derecesi aşağıda olan kaba sofu, kuş yavrusu gibi iyice uçmayı öğrenmeden önce kanat açmaya kalkışmayı bırak.
Sır sandıklarını açmadan önce sır kumaşı müşterisi ile işini görüp, anlaş.
Râşid, ne kadar güzele gönül verirsem mutlaka bana nazdan önce sitem eder.
İLGİLİ İÇERİK
