HULÛS-I ÂLEMİ NAKŞ-I BER-ÂBDIR DERLER - RAŞİD (18.yy)
GAZEL
Mefâ'ilün / fe'ilâtün / mefâ'ilün / fe'ilün
Hulûs-ı âlemi nakş-ı ber-âbdır derler
Vefâ zamânede aynı serâbdır derler
Cihânda devlet eder aybın âdemin mestûr
Günâh ederse de farzâ sevâbdır derler
Çıkınca nâmı mey-âşâmlıkda bir rindin
Elinde âb görülse şarâbdır derler
Ümîd-i vuslat ederken firâk-cânânı
Egerçi çekmedik ammâ azâbdır derler
Ol âfetin ham-ı zülfünde nâle kıl Râşid
Duâ-yı nîm-şebi müstecâbdır derler
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Dünyanın insana iyi niyet göstermesine yüz vermesine su üstüne yazılan yazı, suya yapılmış resim derler. Zamânede vefaya da serâbın tâ kendisi derler.
Dünyada adamın ayıbını makam i mevki örter İ devletli kişi, meselâ günah bile yapsa günahına sevap derler.
Bir rindin adı sarhoşa çıkınca elinde su bile görülse şarap derler o suya.
Biz vuslat umarken, çekmedik ama sevgiliden ayrılışa azaptır derler.
Ey Râşid, o afetin saçlarının büklümünde feryat et; çünkü gece yarısında edilen dua, kabul edilir derler.
İLGİLİ İÇERİK