HAYÂL ETMEM LEBİN OL ÇEŞME GİRYÂN OLDUĞUM YERDİR - OSMANZADE TAİB
GAZEL
Mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün
Hayâl etmem lebin ol çeşme giryân olduğum yerdir
Siyah çeşmin benim sermest ü hayrân olduğum yerdir
Zuhûr-ı hatt-ı şîrînine delîl subh-ı vuslattır
Beyâz-ı gerdine çâk-i girîbân olduğum yerdir
Tehî sanma teveccühten garaz mihrâb-ı ebrûya
Perestişler hermân mahsûd-ı yârân olduğum yerdir
Hadeng-i gamzen iy meh-rû dil-i Tâib’de mihmândır
Siyeh çeşmin benim sermest ü hayrân olduğum yerdir
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Ben dudağını hayal etmem, o çeşme benim ağladığım yerdir. Kara gözün benim sarhoş ve hayran olduğum yerdir.
Bu güzellik ve çekiciliği seyret de bak bakalım Çin güzellerine benziyor mu; bu yüzdendir ki bütün güzellerin aşkı için ağlar inletirim.
Kaşları mihrabına yönelme niyetimi boşuna sanma; bu tapınmalar sevgiliyi başkalarından kıskanmam yüzündendir.
Ey ay yüzlü sevgili, bakışının oku Tâib’in gönlünde misafirdir, kara gözlerin benim sarhoş ve şaşkın olduğum yerdir Taib’in gönlünde misafirdir, kara gözlerin benim sarhoş ve şaşkın olduğum yerdir.
İLGİLİ İÇERİK
