BİR MEKTEB İMİŞ SÎNE GÖNÜL PÎR-İ MAHABBET - MEZAKİ
GAZEL
Mef'ûlü / mefâ'îlü / mefâ'îlü / fe'ûlün
Bir mekteb imiş sîne gönül pîr-i mahabbet
Olsam n’ola şâkird-i sebâk-gîr-i mahabbet
Âh eylesem âfâkı yakar sûz-derûnum
Zahir mi degül sînedete’sir-i mahabbet
Cânâ seni her yüzden ider şimdi temâşâ
Sad-pâre idelden dili şemşîr-i mahabbet
Kaddim gam-ı ebrûn ile dönmezdi kemâna
Çak cânuma kâr itmese ger tîr-i mahabbet
Altun gibi zerd eyledi âhir ten-i hâkî
Hakkâ ‘aceb iksîr imiş iksir-mahabbet
Her tûtî-i hâme olamaz böyle Mezâkî
Şekker-şiken-i lezzet-i takrir-i mahabbet
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Göğüs bir mektep imiş! Gönül, sevginin muhabbetin piri imiş! O halde ben sevgi dersi alan öğrenci olsam ne olur?
Bir ah eylesem, içimin ateşi, ufukları yakar! Göğüste sevginin etkisi görünmüyor mu?
Ey can, ey sevgili, sevgi kılıcı, gönlü yüz parça edeliden beri, şimdi seni her yüzden temaşa eder!
Sevgi oku çak canıma değmeseydi, boyum, senin kaşının gamı ile yaya dönmezdi. Yaya gibi eğilmezdi.
Toprak rengindeki tenimi sevgi iksiri altın sararttı! Doğrusu sevgi iksiri ne acayip iksir imiş!
Ey Mezaki! Kalem papağanı böyle, sevgi dersinin tadındaki şekeri ortadan kaldırıcı olamaz! Benim kalemimden dökülen sözlerin tadı, sevgi, muhabbet dersinin tadındaki şekeri bile ortadan kaldırır!
İLGİLİ İÇERİK
