GÖNÜL Kİ SİNEDE CÂY-I KARARI ÂTEŞDÜR - MEZAKİ
GAZEL
Gönül ki sinede cây-ı kararı âteşdür
Sakın sakın nefes-i şu’le-bâri âteşdür
N’ola bu sûziş ile şevk-ı dil-ziyât olsa
Medar-ı nüket-i ‘ûd-ı Kimârî âteşdür
Biz ol şinâver-i bahr-i muhit-ı ‘ışkuz kim
Miyânı şu’le-feşân u kenârı âteşdür
Müdâm mest-i harâb-ı şarâb nâb olı gör
Ki keyfi. âb-ı hayât u humârı âteşdür
Mezâkî fasl-ı şitâyı riyâz-ı ’ıyş idelüm
Bu mevsümün güli sâgar bahârı âteşdür
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gönlün sînede, durduğu yer ateştir! Sakın sakın ! Yalın yağdıran nefesi ateştir!
Bu yanış ile gönlün şevki artsa n'olur? Kımar ülkesinin öd ağacının kokusun a sebep ateştir!
Biz aşk okyanusunun o yüzücüsüyüz ki denizin ortası yalın fışkırır kenarı ise ateştir
Sen, daima keyfi âb-ı hayât mahmurluğu ise ateş olan sâf şarâp ile harâp bir sarhoş ol da gör
Ey Mezâkî, kış mevsimini yeme içme bahçeleri edelim! Bu mevsimin gülü kadeh, baharı ise ateştir
İLGİLİ İÇERİK
