ELDE ÇÜN CÂM- ZER NİGÂRUM VAR - MEZAKİ
GAZEL
Elde çün câm- zer nigârum var
Hân-kâhda benüm ne kârum var
N’ola hûn-âb akarsa çeşmümden
Dilde zahm-ı hadeng-i yârum var
Ne acab şöhre-i cihân olsam
Aşk-ı yâr ile iştihârun var
Seldeki tâze dâğ ile cânâ
Ehl-i ışk içre iftihârun var
Ey Mezâkî sezâ-yı la’l bustân
Yine bir nazm-ı âb-dârun var
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Mâdemki elde altın nakışlı kadehim var! Tekkede benim ne işim var
Gözümden kanlı yaş akarsa ne olur? Gönülde sevgilimin okunun yarası var?
Cihanın meşhuru olsam şaşılır mı? Sevgilinin aşkı ile şöhretim var
Ey can, ey sevgili, başdaki bu tâze işâret ile âşıklar arasında iftiharım var!
Ey Mezâkî bahçe yâkûta lâyık benim yine taze bir nazmım var
İLGİLİ İÇERİK
