EGER ÂH EYLESEM SAD ŞU’LE –İ PÜR-TÂB OLUR PEYDÂ - MEZAKİ
GAZEL
Eger âh eylesem sad şu’le –i pür-tâb olur peydâ
Bu sûzişten sirişki didede hûn-âb olur peydâ
Girup vire tahayyük eylesem ebrû-yı dildârı
Beher cânib nigâh itdükçe bir mihrâb olur peydâ
Ne hikmettür güher germ-i ümîd-i vasl-ı yâr olsam
Gönülde ızdırab-ı fıtrat-ı sîm-âb olur peydâ
Girih-gîr olsa zülfi bâğ-ı ruhsârında dil-dârun
Anun her bir hamundan bir gül-i sîr-âb olur peydâ
Dil-i uşşâkı cezb itse ne’ola gîsû-yı pür-tâbi
Ki her târından anun her bir kâvi küllâb olur peydâ
Mezâkî bahr-ı endişe aceb deryâ-yı irfândür
Ki anda böyle sad-silk-ı dür-i nâ-yâb olur peydâ
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Eğer âh eylesem, kıvrım dolu yüz yalın ortaya çıkar! Bu uyanıştan gözyaşında kanlı su peydâ olur!
Girip, gönül sahibinin kaşını verir, hayâl etsem, her yanda baktıkça bir mihrâb ortaya çıkar.
Ne hikmettir, sevgilinin kavuşma ümidiyle ısınmış olsam, gönülde cıvanın fıtratındaki ızdırap ortaya çıkar!
Gönlün sahibinin yanağının bahçesinde saçı kıvrım kıvrım olsa: onun her bir kıvrımından suya doymuş bir gül peydâ olur
Onun kıvrım dolu örükleri âşıkların gönlünü cezbetse n'olur? Çünkü onun her telinden bir kavî çengel peydâ olur!
Ey Mezâkî, düşünce denizi, acayip bir irfan denizidir! Çünkü orada öyle, yüzlerce bulunmaz inci dizisi peydâ olur!
İLGİLİ İÇERİK
