SÂKÎ GÜL Ü MÜL MEVSİMİ BİR HOŞ DEME BENZER - MEZAKİ
GAZEL
Sâkî gül ü mül mevsimi bir hoş deme benzer
Bu âlem-i âb âb-ı ruh-ı âleme benzer
Kuyunda gönül hasretî-i la’l-i lebindir
Ol ka’be-nişîn teşne-leb-i Zemzeme benzer
Gör câzibe-i mihr-i ruhun bak dil-i sâfa
Ol mihr-i cihân-tâba ve bu şebneme benzer
Mecrûh-dile şive-i lutf-ı sitem-âmîz
Zehrâb ile perverde olan merheme benzer
Sad hayf ki bünyâd-kün-i sabr u sükûndur
Seylâb-ı sirişkim ki hurûşân yeme benzer
Bu nâle-i cansuz ile bu âh-ı hazÎnin
Âmuziş-î âvâze-i zîr u bama benzer
Ser halka-ı irfânda dil-i sâf-ı Mezâkî
Bir meclis-i şâhânede câm-ı ceme benzer
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Sâkî bu gül ve şarap mevsimi hoş bir zamana benzer. Bu sahil eğlenceleri dünyanın yüz suyuna benzer
Gönül, mahallende dudağının lâl’e benzeyen hasretidir. Sanki Kâbe’deki Zemzem suyuna susamış gibidir.
Yanağının parlaklığının gönülleri cezbetmesi, dünyayı aydınlatan güneşin, yapraklar üzerindeki çiğ tanelerini buharlaştırması gibidir
Yaralı gönüle sitem ve naz ile muamele etmen, zehirle hazırlanmış merheme benzer
Ne yazık ki, sabır ve sükûn olan gözyaşlarımın seli, durmadan dalgalanan bir denize benzer
Bu cansız iniltim ile bu hüzün verici âhım, sazın tellerinden dökülen seslere benzer
İrfan sahiplerinin arasında gönlü temiz Mezâkî, bir seçkin insanlar meclisinde Cem kadehine benzer.
İLGİLİ İÇERİK