ARZ-I CEMÂL İT LÂLE-VEŞ AŞKINLA DAĞ OLSUN -VECDİ
GAZEL
Mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün
Arz-ı cemâl it lâle-veş aşkınla dağ olsun
Zamân-ı devlet-i hüsnünde ol dahı çerâğ olsun
Görüp aks-ı müjem encümine rûy-ı tâb-dârında
O hâr-ı ter gül-i ruhsarına dîvâr-ı bâğ olsun
Dem-i gülgeştdür kûşe-nişînânı ayaklandur
Meded imdâd-ı reftâr ile sâkî bir ayağ olsun
Şeb-i işretde yaksun şem’-i zevkı şu’le-i sâğar
Elimde câm-ı dâğ-ı cân eyyâm-ı ferâğ olsun
Nola Bâkî vü Nef’î gitdiğin yâd itmese yârân
Zarûret mi çekerler tâze şi’r-i Vecdî sağ olsun
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Güle güzelliğini göster: lale gibi aşkınla yansın, yaralansın güzelliğinin bu saltanatlı döneminde o da bir çerağ olsun. (Lâle kendi kırmızı ortası siyah olduğu için gönül yarasına benzetilir.)
Islanmış kirpiklerim, o parlak yüzünde yıldızlar gibi aksetsin o, ıslak dikenler, gül yanağının çevresinde bir bahçe duvarı olsun.
Gül mevsimidir, güle benzeyen sevgilinin gezip dolaşma zamanıdır. Ey sâkî, köşesinde oturanları ayaklandır: belki o salınan etekler sayesinde elimize bir kadeh geçer.
İçki ve sohbet gecesinde kadehin parıltısı bir zevk mumu gibi yansın, elimdeki can yarasının kadehi, saadet günlerinin habercisi olsun.
Dostla, Bâkî ve Nef’î-yi yâd etmeseler, onları hatırlamasalar ne olur? Bir yokluk mu çekerler? Böyle güzel şiirler söyleyen Vecdî sağ olsun.
İLGİLİ İÇERİK