MEST EDER HÜŞYÂRI AŞKIN DÂSTÂNI BÖYLEDÜR - CEVRİ İBRAHİM ÇELEBİ - Edebiyat Meraklılarının Sitesi

MEST EDER HÜŞYÂRI AŞKIN DÂSTÂNI BÖYLEDÜR - CEVRİ İBRAHİM ÇELEBİ

GAZEL

Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün

Mest eder hüşyârı aşkın dâstânı böyledür
Âşıkın keyfiyet-i râz-ı nihanı böyledür

Dâğ-ı ümmîd-i temennâdan tehîdür sînesi
Merd-i sâhib-himmet-i fakrun nişânı böyledür

Zehre şeker hâre gül cevre vefâ ol dâyimâ
Âlem-i fânide resm-i zindegânî böyledür

Telh olur âhır humârından dimâğ-ı cân u dil
Lezzet-i sahbâ-yı zevk-ı dehr-i fâni böyledür

Nükte-i eş’âr-ı Cevrî aklı deng ü lâl ider
Âşinâ-yı râz-ı irfânın lisânı böyledür

GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ

Aklı başında olanı sarhoş eder, aşkın hikâyesi böyledir. Âşıkın gizli sırrının niceliği böyledir.

İhtiyaçsızlık gibi himmet sahibi adamın sinesi. Dilek ümidi ile yaralanmaktan boş olma gibi nişanı olur.

Dâima zehre şeker, dikene gül, eziyete vefâ eyle! Fâni dünyada yaşamanın yolu böyledir.

Can ile gönlün dimâğı, sonunda onun mahmurluğundan acı duyar. Fânî zamanın zevkinin surâhisinin tadı böyledir.

Cevrî’nin şiirlerinin nüktesi aklı hayrete ve suskunluğa götürür. İrfânın sırrını bilenlerin dili böyledir.