NE ELE SÂĞAR ALUR ÇEŞMİ NE MEYHÂNE BİLÜR - CEVRİ İBRAHİM ÇELEBİ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Ne ele sâğar alur çeşmi ne meyhâne bilür
Sorsan ammâ yine âlem anı mestâne bilür
Gamzesiyle o perînin nice söyleşmek olur
Dil-i dem-beste ne efsûn u ne efsâne bilür
Nâz eder çeşmi ne uşşâka ne ağyâra bakar
Öldürür gamzesi ne yâr u ne bîgâne bilür
Yakdı yandırdı mahabbet beni bir âteş ile
Ki tef ü tâbım ne şem’ u ne pervâne bilür
Komasa genc-i gamı gayr-i mahalde nola aşk
Dil-i Cevrî gibi bir hâne-i vîrâne bilür
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gözü ne ele bardak alır ne de meyhane bilir! Sorsan ama yine âlem onu sarhoşça bilir.
O peri gibi güzel sevgilinin yan bakışıyla nasıl söyleşmek olur? Nefesi kesilmiş gönül, ne büyü bilir ne de efsane bilir?
Gözü ne âşıklara bakar, ne başkalarına bakar, nâz eder! Yan bakışı öldürür: ne dost ne yabancı bilir !
Muhabbet beni bir ateş ile yaktı yandırdı. Benim ateşimi ve hararetimi ne mum, ne pervane bilir!
Aşk, gam hazinesini başka yerde koymasa n’olur? Cevrî’nin gönlü gibi bir viran hâne bilir.
İLGİLİ İÇERİK
CEVRİ - BİR SENCİLEYİN MEST-İ MEY-İ NAZ ELE GİRMEZ İNCELEME
CEVRİ İBRÂHİM ÇELEBİ HAYATI ve ESERLERİ