HÂL-İ DİLİ OL GAMZE-İ FETTÂN İLE SÖYLEŞ - CEVRİ İBRAHİM ÇELEBİ
GAZEL
Mef'ûlü / mefâ'îlü / mefâ'îlü / fe'ûlün
Hâl-i dili ol gamze-i fettân ile söyleş
Esrâr sözin nükte-şinâsân ile söyleş
Oldunsa rumûz-ı nigeh-i şûhuna vâkıf
Ma'nâsını tenhâ dil ü cân ile söyleş
Keşf eyleme nâdâna sakın nükte-i çeşmin
Mestâne-i ney zümre-i rindân ile söyleş
Âdâbı gözet dilberi gördükde hamûş ol
Ne âh ile ne çâk-i girîbân ile söyleş
Kem-mâyelere bahş-ı me'ânîde söz açma
Cevrî gibi üstâd-ı sühandan ile söyleş
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gönlün hâlini o fitneci yan bakışla söyleş! Sırlar sözünü nükteyi bilenlerle söyleş!
Onun şuh bakışının işâretini anladınsa, mânâsını tenhâca gönül ve cân ile söyleş
Gözünün nüktesini sakın câhillere açma! Neyin sarhoşu rindler topluluğu ile söyleş!
Yolu yordamı gözet, dilberi görünce sus! Ne âh ile ne de yaka yırtma ile söyleş!
Mayasızlara, asâleti olmayanlara, mânâları behşetmekten söz açma! Cevrî gibi söz bilen üstâdla söyleş!
İLGİLİ İÇERİK
CEVRİ - BİR SENCİLEYİN MEST-İ MEY-İ NAZ ELE GİRMEZ İNCELEME