GEL CÂME-H'ABA GİR DİYÜ ÇOK MİNNET EYLEDİM - SABİT
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Gel câme-h'aba gir diyü çok minnet eyledim
Yıkdım netice yalvararak himmet eyledim
Handeyle dedi mum yapıştır buracığa
Şem'in yanında gerdenine dikkat eyledim
Gel âhret kızım deyu çektim kenarıma
Zât-ı kerîme-i inebe hürmet eyledim
Bir dest-bûsa ruhsat olunca o şûhdan
Peymânçe-i niyâzda çok hizmet eyledim
Şâhenşeh-i mahabbete tâbi olup yine
Uydum imâma tâatine niyyet eyledim
Gördüm zamâne halkı nifâk üzre Sâbitâ
Nâçâr cümleden çekilip uzlet eyledim
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gel geceliğe gir deye çok minnet eyledim. Neticede yıktım yalvararak himmet eyledim
Gülerek: buracığa mum yapıştır, dedi! Mumun yanında boynuna dikkat eyledim.
Gel âhiret kızım diyerek benim tarafıma çektim. Üzüm kızının kendisine saygı gösterdim.
O şûh güzelden bir el öpüşüne izin oluncaya kadar yalvarış yeminciğinde çok hizmet eyledim.
Sevgi şahına boyun eğip yine, imama uydum, itaat göstermeye niyet eyledim
Ey Sâbit, gördüm ki zamanın halkı, ayrılık üzeredir. Çâresiz kalarak, hepsinden çekilip yalnızlık köşesine çekildim.
İLGİLİ İÇERİK
