FEHİM-İ KADİM - FARİGİYİZ KAYD-İ CİHANDAN AŞIK-I DİVANEYİZ
GAZEL
1. Fârigiz kayd-ı cihândan âşık-ı dîvâneyiz
Âşinâya âşinâ bigâneye bîgâneyiz
2. Aşkı sâkî gamzeyi mest-i harâb etsek n’ola
Câmı âteş bâdesi âteş aceb meyhâneyiz
3. Havlımızdan çeşm-i dilber gamzeyi eyler penâh
Kûçe-i aşk içre bî-pervâ yürür âşıklarız
4. Şem’i pür-sûz u güdâz etse aceb mi şevkimiz
Tâb-ı dilden şu’leyi âb eyleyen pervâneyiz
5. Sâhir-i mu’ciz-kelâmız sâhir-i şûhuz Fehîm
Ne füsûna râgıbız ne mâil-i efsâneyiz
Günümüz Türkçesiyle
1. Biz bu dünyanın kısıtlamalarından uzak, kendinden geçmiş âşıklarız. Bize dost olana dost, yabancı davranana da yabancıyız.
2. Kadehi ateş, gamzeyi aşın derecede sarhoş etsek buna şaşılır mı? Kadehi ateş, şarabı ateş olan acayib bir meyhaneyiz.
3. Bizim korkumuzdan dilberin gözü, gamzesine sığınır. Biz aşk sokaklarında korkusuzca, çekinmeden yürüyen âşıklarız.
4. Biz gönül hararetinden ateşi su haline getiren pervaneyiz. Bu bakımdan şevkimizin, mumu iyice yakıp eritmesine şaşılır mı?
5. Ey Fehim! Biz bir başkasının söyleyemeyeceği derin anlamlı sözler söyleyen, şen şakrak büyücüyüz. Bunun için ne başka büyülere ne de efsanelere yöneliriz. (Bizim şiirimiz zaten büyüleyicidir, bunun için büyüye de efsaneye de ihtiyacımız yoktur.
İLGİLİ İÇERİK
FEHİM-i KADİM HAYATI ve ESERLERİ
FEHİM-İ KADİM ŞİİRLERİ
