MECLİS-İ UŞŞAKDA OL MEH - FEHİM-İ KADİM
GAZEL
Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Meclis-i uşşâkda ol meh ki sâgar nûş ider
Çeşm ü gamze bâde-i nâzı berâber nûş eder
Câm-ı leb-rîz-i eceldür sunduğu uşşâka hep
Bâde-i nâzı ki ol çeşm-i sitemger nûş eder
Çeşm-i mest-i işvedür bilmez nedür hunâb-ı dil
Ol şarâb-ı gamze-i hûn-rîzi kâfir nûş eder
Günc-i hasrette mey-i hûnâb-ı çeşm-i âşıkı
Muttasıl geh âstîn ü gâh bister nûs eder
Mahrem-i bezm-i visâl-i dûst olmazsa Fehîm
Câm-ı zehr-i firkati tâ rûz-ı mahşer nûş eder
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
O ay yüzlü âşıklar meclisinde şarap içtiği zaman gözü ve gamzesi de naz şarabından içer.
Dudağının kadehinden aşıklara hep ecel şarabı sunar. O sitem dolu bakışlarıyla hep naz şarabını içirir durur.
Sarhoş gözleri işve ile doludur, gönülden akan gözyaşı nedir bilmez. O zalimin gamzesine akan şarabı andıran göz yaşlarını kâfir içer
Hasret köşelerinde ağlayan âşığın kanlı göz yaşlarını bazan elbisesinin kolları bazan da döşeği içerir.
Eğer Fehim dostun vuslat meclisine ulaşamazsa, onun ayrılık zehrinin kadehini tâ mahşer sabahı içer.
İLGİLİ İÇERİK
