GARİK-İ LÜCCE-İ AŞKAM -FEHİM-İ KADİM
GAZEL
Mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün
Garîk-i lücce-i aşkam fenâ nedir bilmem
Ümîd-i sâhil içün âşinâ nedir bilmem
Ne câme geysem ider âteş-i dilim sûzân
Cihânda şu'leden özge kabâ nedir bilmem
Hemîşe saykal-ı âyînem oldı jeng-i belâ
Henüz pertev-i rûy-ı safâ nedir bilmem
Ne bîm-i mihnet-i dûzah ne ârzû-yı behişt
Şarâb-ı aşk ile havf u recâ nedir bilmem
Belâ-yı hükm-i kazâya tereddüd itsem olur
Velî o gamzeye çün u çirâ nedir bilmem
Nigâh-ı hışmı nedir lutf ile tebessümi ne
Bu şîveden o şehin müdde'â nedir bilmem
Hemân vücûdumı mahv eylesem yeterdi Fehîm
Ümîd-i hestî-i mülk-i bekâ nedir bilmem
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Aşk deryasına batmışım, fânilik nedir bilmem: kıyıya ulaşmak ümidi için yol nedir, bilmem, ilgilenmem.
Üzerime ne giyersem giyeyim, gönlümün ateşi tutuşur. Cihanda alevden başka bir elbise var mıdır, bilmem.
Gönlümün aynasını parlatan bela pası oldu; saadetin ışığı nedir, nasıl olur, henüz bilmiyorum.
Bende ne cehennem azabının korkusu, ne de cennet arzusu var. Aşk şarabı ile öyle kendimden geçmişim ki ne korku ne yalvarma bilirim.
Kaderin hükmüne karşı tereddüt ederim, kararsız kalırım amma, o gamze karşısında “nasıl neden” diye bir şey sormam, onun hükmüne tereddütsüz baş eğerim.
(Sevgilinin) hışmının bu bakışı nedir? (Ya) lütfen (bize atfettiği) bu tebessümü ne? Bu işveden o sevgilinin kastettiği mâ'nâ, söylemek istediği şey nedir bilmem.
Ey Fehîm vücudunu hemen mahvetsen yeridir, çünkü ebediyet ülkesinin ümidi nedir bilmiyorum.
İLGİLİ İÇERİK
FEHİM-i KADİM HAYATI ve ESERLERİ