OD YANAR BAŞIMDA GAMDAN SABRA TÂKAT KALMADI - -AZMİZADE HALETİ
GAZEL
Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Od yanar başımda gamdan sabra tâkat kalmadı
Bûriyâlar yakmâğa ol şâha hâcet kalmadı
Ceyşi sultânı gama yer yok güzergâh olmadık
Arsai âlemde bir günci ferâgat kalmadı
Kesreti bârânı gamdan oldı bu gülşen harâb
Meyvei ümmidi gâyet bozdı lezzet kalmadı
Serbeser geşt eylesen bu deşti ey dil gördüğün
Tâbişi hurşîdi gamdır zıllı râhat kalmadı
Küştigîri merg degseydi gelür arkam yere
Hastai derd ü gam oldum bende kuvvet kalmadı
Korkum oldur kim hadengi gamzesi yer bulmaya
Murgı câna gelmedik tîri melâmet kalmadı.
Düşdiler gibi girüp birbir şihâbın şekline
Hâletî göklerde hîç necmi sa'âdet kalmadı
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Gamdan başımda ateş yanar. Sabretmeye takat kalmadı. O sultanın hasır yakmasına artık lüzum kalmadı.
Gam sultanın ordusunun yer yok. Şu dünya arsasında başımızı dinleyecek bir köşe kalmadı.
Gam yağmurunun şiddetinden gül bahçesi harabeye döndü, ümidin meyveleri bozuldu lezzet kalmadı.
Ey gönül, bu çölü baştanbaşa geçsen, görüp göreceğin gam güneşinin yakıcılığıdır. Bir rahatlık veren gölge bile kalmadı.
Çayır pehlivanı şöyle bir dokunuverse, sırtın yere gelir. Gam ve dert hastası oldum, bende kuvvet kalmadı.
Korkum odur ki, onun bakışlarının oku yer bulamasın: can kuşuna saplanmadık melamet Oku kalmadı.
Akanyıldızlar gibi kayıp gittiler: ey Hâletî. Göklerde, saadet bir tek yıldız bile kalmadı.
İLGİLİ İÇERİK
AZMİZADE HALETİ HAYATI ve ESERLERİ
