KÜNCİ BELÂDA HÂLİ DİLİ MÜBTELÂYI GÖR -AZMİZADE HALETİ
GAZEL
Mef'ûlü / fâ'ilâtü / mefâ'îlü / fâ'ilün
Künci belâda hâli dili mübtelâyı gör
Gel hastai muhabbetin olan gedâyı gör
Bimârı aşka yazmadı kimse devâ dime
Vir sen bana şerâbı lebinden şifâyı gör
Mihmân olur mı hânei âşıkda bir gice
Hâk üzre hiç konar mı dilâ ol hümâyı gör
Ol yâr cevre başlasa cânlar safâ sürer
Düşnâm iderse âşıkı zârı du'âyı gör
Mir'âtı rûyı dilbere olma firîfte
Ağyâr karşusunda iken bal belâyı gör
Ey bûs la'li dilbere cân vir diyen bana
Benden yana temâm sen ol mehlikâyı gör
Cây oldı Hâletî bana kühsârı ma'rifet
Tut gûşunu o cânibe savt u sadâyı gör
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Şu bela köşesinde sana tutulmuş gönlümün halini gör: gel. Senin muhabbetinin hastası olan şu zavallı dilenciyi gör.
Aşk hastalığına kimse deva bulamadı deme: senin dudağının şarabından bir yudum ver de şifa nasıl olurmuş gör.
O sevgili, aşığının evine hiç misafir olur mu? Eğer olursa, o zaman Hümâ kuşu yere konmuş demektir.
O sevgili eziyete başlasa, canlar safa sürer, mutlu olur. Ağlayan aşığın şikâyet dolu sözleri hemen duaya dönüşür.
Sevgilinin yüzene ayna olup da yanılma, aldanma. Başkaları o aynaya bakarken seyret de belanın ne olduğunu gör.
Ey bana ''sevgilinin dudağı için canını ver'' diyen. Ben hazırım ama. Sen o ay yüzlüye bak. O razı olmuyor.
Ey Hâletî, marifet zirveleri benim yerim yurdum oldu; kulağını ver de oradaki haykırmalar sesleri dinle.
İLGİLİ İÇERİK
AZMİZADE HALETİ HAYATI ve ESERLERİ
