GENC-İ VASLIN O PERİ ELLERE İKRÂR EYLER - VEYSİ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Genc-i vaslın o peri ellere ikrâr eyler
Bu acebdir bana ikrârını inkâr eyler
Çürüdüp nakdi sirişkim o cefâkârı görün
Aşkımdır dimeğe şimdi bana âr eyler
Yâra zahm-ı gamı göstermek olurdı ammâ
Ser-i peykân-ı belâ çok ciğere kâr eyler
Hâne-i câna hayâl-i leb-i cânân geliyor
Cân çıksun bedenimden o da berdâr eyler
Veysiyâ saltanat-ı dehri nider ârif olan
Bir kadeh mey kişiyi âleme hünkâr eyler
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
O perri, vuslatının hazinelerini başkalarına açar. Açıklar; Şaşılacak şeylerdir ki sonra bunu benden inkâr eder.
O cefâkarı görün ki gözyaşlarımı sel gibi akıtır da. ‘’ benim Âşkımdır’’ demekten utanır.
Sevgiliye, gam vuranlara göstermek iyi olurdu ama, bela okunun ucu, yaralı gönle çok tesir eder diye bundan korkuyorum.
Can evine, sevgilinin dudağının hayâli geliyor. Sevgili beni asmadan, idam etmeden canım bedenimden çıksın.
Ey Veysî, ârif olan insan, dünya saltanatını ne yapsın? Bir Kadeh şarap kişiyi âleme hünkâr eder.
İLGİLİ İÇERİK
