OL PERİ BAKDI BANA NÎM-NİGEH ETTİ ACEB - - İLHAMİ (18.YY)
GAZEL
Fe'ilâtün Fe'ilâtün Fe'ilâtün Fe'ilün
Ol peri bakdı bana nîm-nigeh etti aceb
Hükmünü bugün adâletle o şâh etti aceb
Nâr-ı aşkıyla çıkan dûd-ı siyâh-ı âhımı
Felegin âyînesin vardı sîyeh etti aceb
Ben işitdim ki o meh zülfü dağılmış da demiş
Aceb ol âşık-ı bî-çâre mi âh etti aceb
Dem-be-dem âh ile feryâdı duyurdum yâre
Da'vi-i aşka gönül anı güvâh etti aceb
Bâde içmiş yine İlhâmî işittim zâhir
Hayflar böyle kebâirde günâh etti aceb
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
O peri yüzlü sevgili bana yarım bir bakışla baktı, tuhaftır o sultan bugün hükmünü acayip bir tarzda yerine getirdi.
Sevgilinin aşkı ateşiyle çıkan âhımın kara dumanı, feleğin aynasını varıp iyice siyahlaştırdı.
O ay yüzlü sevgili, zülfü darmadağın olunca, o çaresiz âşık âh mı etti dediğini duydum.
Zaman zaman âh çekerek feryadımı sevgiliye duyurdum, gönül böylece onu aş davasına acayip şâhit gösterdi.
Duydum ki İlhamîyine ulu orta içki içmiş, yazıklar olsun böyle şaşılacak büyük bir günah işlemiş.
İLGİLİ İÇERİK