GEHÎ EBRÛ YI GEH RUHUN TASVÎR EDER MEHTÂP - SÜMBÜLZADE VEHBİ
GAZEL
Mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün / mefâ'îlün
Gehî ebrû yı geh ruhun tasvîr eder mehtâp
Hilâlî şekl edip resmin döner tedvîr eder mehtâp
O tıfl-ı nâzı süt lîmân deyü zevrak-süvâr etsem
Yem-i pür-şûru ol şeb reşk-i cûy-ı şîr eder mehtâb
Ziyâ kesb eyleyip mihr-i ruh-ı dildârdan her dem
Bu mâhiyyetle çeşm-i encümü tenvîr eder mehtâb
O meh-rûyun görüp dîvânegân-ı zülf-i şeb-gûnın
Felekte hâlesin ser-halka-i zencîr eder mehtâb
Şeb-i vaslında yârın germî-i mey derd-i ser vermez
Tebâşîr ile dürd-i bâdeyi tahmîr eder mehtâb
Nakîsa verdiğin ehl-i kemâle gevr-i gerdûnun
Dîrâyetle dehân-ı gurreden takrîr eder mehtab
Dil-i Vehbî olur fersûde görse sîne-i yârı
Ketân-ı nâ-tüvâna dûrdan te'sîr eder mehtâb
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Ay ışığı, sevgilinin kaşını, bazan de yanağını tasvir eder. Ay ışığı, resmini önce hilal şeklinde yapar, sonra döner degirmi şekle sokar.
O naz çocuğunu deniz süt limandır, sakindir diyerek kayığa bindirsem, ay ışığı o gece, coşkun denizi süt isteyen çocuğu imrendirecek hale getirir.
Ay ışığı, her an sevgilinin güneşe benzeyen yanağından ışık alıp, bu şekilde yıldızların gözünü parlatır.
Ay ışığı, o ay yüzün, siyah saçının deliliklerini görünce, gökyüzünde halesini zincirinin halkası yapar.
Sevgilinin kavuşma gecesinde içkinin harareti baş ağrısı yapmaz. Çünkü ay ışığı, şarabın tortusunu tebeşir ile mayalandırmıştır.
Ay ışığı, dönen talihin insanlara noksanlık verdiğini zekâsıyla parlak ağızdan öğrenir
Vehbî'nin gönlü, sevgilinin göğsünü görse yıpranır. Çünkü ay ışığı zayıf ketene uzaktan etki eder.
İLGİLİ İÇERİK