MÜBTELÂ-YIAŞK O RESME DERD-NÂK OLMAK GEREK - ŞEYHÜLİSLAM BAHÂÎ
GAZEL
Mübtelâ-yıaşk o resme derd-nâk olmak gerek
Kim dem-i cân-bâhş-ı İsâ’dan helâk olmak gerek
Olmağa meclâ-yı envâr-ı tecellâ-yı cemâl
Levh-i dil âyîne-i idrâk pâk olmak gerek
Etmeden semşîrine dahi nigâh-ı iltifat
Sîne-i ehl-i mahabbet çâk çâk olmak gerek
Dil-pesend-i rüzgâr olsun benüm kârum deyen
Şâhrâh-ı semt-i teslîm içre hâk olmak gerek
Defter-i şi’r olmağa mânend-i nahlistân-ı Tûr
Ey Bahâyî söz bu resme derd-nâk olmak gerek
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Aşka düşmüş kimse öylesine dertli olmalıdır ki İsa peygamberin can bahşeden nefesi bile ona şifa ulaştıramaz.
İnsanın gönül ve idrak aynası tertemiz olmalıdır. Ancak o zaman güzellik o aynada tecelli eder, ortaya çıkar.
Sevgilinin iltifatına mazhar olup onun kılıcıyla yaralanmadan çok önce âşık sinesini parça parça etmelidir.
“Benim yaptığım her şey zamanın hükümlerine uysun hoş karşılansın” diyen kimse Tanrı iradesine boyun eğip o yolda toprak olmalıdır.
Ey Bahâyî şiir defterinin Tur dağındaki ağaç gibi mucize dolu olmasını istiyorsan baştanbaşa dert ile dolu olması gerekir.
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLÂM BAHÂYÎ - DAĞITTIN HAB-I NAZ-I YARİ EY FERYAD NEYLERSİN İNCELEME