İTÂB-I LA’L-İ NÂBINDAN GÖNÜL PÜR-PÎÇ Ü TÂB OLMAZ - ŞEYHÜLİSLAM BAHÂÎ
GAZEL
İtâb-ı la’l-i nâbından gönül pür-pîç ü tâb olmaz
Bilir kim kân-ı âteşten çıkan hançerde âb olmaz
Yıkılmaz dil pey-ender-pey çekerken câm-ı âzârın
Bu bezmün bâde-nûşı mest olur ammâ harâb olmaz
Aceb mi küştegân-ı kûy-ı dilber bî-şümâr olsa
Şehîdân-ı bela-yı aşka mahşerde hisâb olmaz
Sakınsın seng-diller pertev-i nûr-ı cemâlinden
Ki zûr-ı tâb-ı hüsne dil değil dağlarda tâb olmaz
Bahâyî her ne emreylerse ol şâhenşeh-i hûbân
Ser-i teslîm-ü hâk-iaczden gayri cevâb olmaz
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Ey sevgili senin saf lâl’e benzeyen dudaklarından çıkan acı sözlerden gönül alınıp kırılmaz. Çünkü ateş madeninden çıkan hançerde su olmadığını bilir.
Senin azarlamalarla dolu kadehinden gönül yıkılmaz. Çünkü bu meclisin sarhoşları ne kadar İçerlerse içsinler kendilerini kaybetmezler.
Sevgilinin evinin civarında hayatını kaybedenler sayılamayacak kadar çok olsa da bunda şaşacak ne var? Çünkü aşk belâsına düşüp şehit olanlara mahşerde sorgu sual yoktur.
Senin güzelliğinin nurundan etrafa yayılan parıltıdan taş kalpliler sakınmalıdır. Çünkü güzelliğinin ateşine gönüller değil dağlar bile dayanmaz
Ey Bahâyî o güzeller sultanı ne emrederse baş eğmek gerekir. Bunu kabul etmekten başka yapacak bir şey yoktur.
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLÂM BAHÂYÎ - DAĞITTIN HAB-I NAZ-I YARİ EY FERYAD NEYLERSİN İNCELEME