DÜNYÂYI HARÂB ETTİ O MESTÂNE BAKIŞLAR - ŞEYHÜLİSLAM BAHÂÎ
GAZEL
Dünyâyı harâb etti o mestâne bakışlar
Ol çeşm süzüşler o gazâlâne bakışlar
Tâkat mı kor âdemde yerinden o kopuşlar
Ol rahş sürüşler o levendâne bakışlar
Âdemde tahammül mi kor ey gözleri âhû
Düzdîde nigâh ile o yâbâne bakışlar
Bîgâne nazar dostlara elde de var mı
Hep sende midür yohsa bu bîgâne bakışlar
Âlemde nazîrin yoğiken ey şeh-i hûbân
Bilsem kimedür yine bu hasmâne bakışlar
Nahcîre dokundu gibi çeşmin yine ey şûh
Bîhûde değildür o beyâbâne bakışlar
Hûn-ı dil-i pürhûn-ı Bahâyî’yi tüketti
Çeşminden o câdû-yı tatârâne bakışlar
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
O ceylan ve mestane bakışlar, o göz süzmeler dünyayı birbirine kattı, yerle bir etti.
O yerinden kalkıp yürüyüşler, o at sürüşler, o levent bakışlar, insanda takat mi bırakır?
Ey ceylan gözlü güzel o kaçamak gözlerle yabancılara bakışın insanda sabır ve dayanma gücü bırakır mı?
Başkaları da dostlarına hep böyle kayıtsızca mı bakar, yoksa bu umursamaz bakışlar yalnız sana mı mahsustur?
Ey güzeller sultanı senin şu yeryüzünde ne eşin ne de bir benzerin vardır. Yine de bu kavga arayan bakışlarının kime karşı olduğunu bilmiyorum
Ey nazlı güzel gözün yine bir av görmüşe benziyor. Çünkü o çöllere doğru bakışın boşuna değildir.
Senin gözlerinin bir Tatar sihirbazı gibi bakışı Bahâyî’nin yaralı gönlünün kanını döktü, tüketti.
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLÂM BAHÂYÎ - DAĞITTIN HAB-I NAZ-I YARİ EY FERYAD NEYLERSİN İNCELEME