RUHSÂR-I YÂRDA HAT-I ANBER-ŞİKEN BİTER - ŞEYHÜLİSLAM BAHÂÎ
GAZEL
Ruhsâr-ı yârda hat-ı anber-şiken biter
İ’câz-ı hüsndür ki gül üzre çemen biter
Düştükçe pâyine nem-i eşkimle hûn-ı dil
Bâğ-ı ruhında geh gül ü geh yâsemen biter
Tûbâ sıfat hacâlet ile ser fürû eder
Nahl-i emel ki hâk-i dil-i zârdan biter
Gittikçe nefha-i dem-i üstâd-ı feyzile
Sahn-ı dilimde tâze nihâl-i Sühan biter
Ser-sebz ü hurrem etti cihânı nesîm-i lutf
Bilmem Bahâyî tohm-ı ümîdüm kaçan biter
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
Sevgilinin yanağında anbere benzeyen ayva tüyleri bitiyor. Bu bir güzellik mucizesidir. Gül üzerinde yeşillik bitmektedir.
Onun ayağına gözyaşlarımla birlikte gönlümün kanı döküldükçe sanki yanağının bahçesinde bazen gül Bazen yasemin bitiyor.
İnleyip duran gönül toprağında bitmiş şu emel fidanı sonunda utancından Tûbâ gibi başını eğecek baş aşağı olacaktır.
Bir üstat nefesi gibi bana esen bu feyiz rüzgârı gönül bahçemde taze bir şiir fidanı yetiştirmeye başladı.
Lütûf fidanı dünyayı yemyeşil etti ona can verdi. Bahâyî senin ümit tohumun ne zaman yeşerecek?
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLÂM BAHÂYÎ - DAĞITTIN HAB-I NAZ-I YARİ EY FERYAD NEYLERSİN İNCELEME