OL MELEK-TAL’AT Kİ ZÎBÂLIKDA YEĞDÜR HÛRDAN - ŞEYHÜLİSLAM BAHÂÎ
GAZEL
Fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilâtün / fâ'ilün
Ol melek-tal’at ki zîbâlıkda yeğdür hûrdan
Sanki dest-i kudret anı yaradıpdur nûrdan
Şerbet-i la’l-i lebiyle câm-ı Cem’den fâriğüm
Sunma sâki mey ki mestüm ol gözi mahmûrdan
Tûtî-i râz-ı dili şevk ile gûya ettirir
Ol mücellâ sîne bir âyînedür billûrdan
Perteviyle ehl-i aşkı yandırur pervâne-veş
Görünen gerden değil bir şem’dür kâfurdan
Çıkdı cân tenden Bahâyî yâd-ı vasl-ı yâr ile
Ah kim çıkmaz hayâli hâtır-ı mehcûrdan
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
O melek yüzlü, hûriden üstündür. Sanki Kudret Eli, onu nurdan yaratmış gibidir.
Onun dudağının lâl renkli şarabına kavuştuğumdan beri Cem’in kadehinden el çektim Ey saki, bana artık içki sunma: ben o baygın gözlü güzelden mest olmuşum.
O parlak sîne sanki billûr bir aynadır. Onun için gönlüm, içindeki sırları dile getiren bir papağan oldu.
Bu gördüğün gerdan değil, kâfurdan yapılmış bir mumdur. Çünkü ışığı ve aydınlığı ile aşk ehlini pervane gibi ateşe yakıyor.
Ey Bahâyî, vuslat ümidi ile bu can bu tenden çıkıp gitti. Ama ne yazık ki onun hayâli bu yaralı gönlümden bir türlü çıkmıyor.
İLGİLİ İÇERİK
ŞEYHÜLİSLÂM BAHÂYÎ - DAĞITTIN HAB-I NAZ-I YARİ EY FERYAD NEYLERSİN İNCELEME